Течка (техн., упаковка) gen.

[drifting_along]

Помогите, пожалуйста, перевести «течка» в следующем контексте:
Подготовка к упаковке в биг-беги
Аппаратчик должен…
проверить наличие магнитной решетки в течке, установленной по черт.№ …, очистить её от комков и посторонних включений;
- при переводе технологического потока на новую марку перед упаковкой техуглерода произвести освобождение течки посредством упаковки 1/2 биг-бега, идентифицировать его как «Отпаковка Марка», после чего произвести отбор техуглерода из течки на испытание, к упаковке приступать после сообщения оператора дежурной смены о соответствии результатов анализа требованиям потребителя;

Я находила в словаре и на старых ветках форума варианты chute, discharging outlet и еще некоторые, не знаю, какие из них правильные

Кстати, если кто-то понимает, как можно перевести «Отпаковка Марка», буду очень благодарна за помощь. Марка – это в моем понимании нужно указать марку ТУ (там есть определенные буквенно-цифровые обозначения), но насчет «отпаковки» я что-то не врубаюсь…

[Oksana7783]

Течка - в техническом понимании, это может быть bunker или unloading hopper

[Oksana7783]

Может Отпаковка можно все таки обозначить как Reminder ? Или как Пересортица Re-grading?

[drifting_along]

Большое спасибо за варианты

[tumanov]

эта ОТПАКОВКА
скорее всего
русская УПАКОВКА
по-английски PACKAGE

[drifting_along]

Гмм, все может быть. А смысл писать "упаковка", и так ясно, что биг-бег - это упаковка.

[Tante B]

на ОТПАКОВКА гугл выдал мне 9 ссылок, включая эту ветку
(это я за вас, аскер)
половина -- приглашение в Черновцы на работу кладовщицей, спасибо
другая половина -- по-болгарски
так что слушайте Туманова-то...
может, по-русски это снятие упаковки, вскрытие пакетов или ещё шо неведомое

[drifting_along]

Спасибо, я вчера тоже гуглила "отпаковку", но я подумала, что может это какой-то редкий термин. Да наверно послушаю Туманова

[Tante B]

да, для русского языка это редкостный термин :)))

[tumanov]

Бигбеги тоже по-русски называются "мягкими контейнерами"

ГОСТ 20231-83 Контейнеры грузовые. Термины и определения

[drifting_along]

А как тогда перевести "произвести освобождение течки" - discharge unloading hopper?

[Peter Cantrop]

думается, течка аналогична летке,
где-то течка это желоб, по которому сыпучий материал высыпается сыпуче из бункера сыпучего материала, или наоборот, поступает в него.
Так что варианта, по мне, - два: отверстие или желоб.
для желоба использовался chute.

[Peter Cantrop]

Отпаковка марка, я понимаю, - открытие нового потока марка,
Поэтому взял бы unpacking/opening of new grade или иное для марка
или иной термин аналогичный открытию летки.

[tumanov]

Если это труба, через которую идет продукт. то очень хорошо прозвучит spout.