|
Subject: Исходя из фактических обстоятельств настоящего дела law Исходя из фактических обстоятельств настоящего дела, можно сделать вывод о невозможности взыскания процентов в порядке ст.395 ГК РФ за несвоевременное исполнение Арбитражных решений по следующим основаниям.Словарный вариант "points of fact" (в данном контексте) вызывает сомнения. |
| based on the facts of the matter |
| or "of the case". |
| based on the particular (=factual) circumstances of the case |
|
кас. "point of fact" обычно я перевожу это как - фактически, .... (=de facto) e.g. -In point of fact the 'form' of the deed is nowadays surprisingly elastic. -A contract of record is in point of fact no contract at all, and has nothing whatever to do with the law of contracts. -A blockade must be existing in point of fact; and in order to constitute that existence. there must be a power present to enforce it. |
| based on the factual matrix presented |
| Я с матрицей повременю (меня не поймут), напишу (точнее, уже написал) другой вариант. |
|
напрасно времените - вам нужен именно этот оборот вас все еще волнует, что невежды могут не понять? |
| You need to be logged in to post in the forum |