|
Subject: Белый каталог сайтов in English gen. Добрый день, господа!Не могу найти перевод словосочетания "белый каталог". Прошу помощи. Заранее спасибо. С уважением, Azgrim. |
| Whitelist |
| Loguz, насколько я вижу, это всё-таки белый список cайтов, пропускаемых браузером. Но это не совсем отвечает моему контексту. |
| Да, согласен. Попробуйте тогда что-то вроде "white hat links directory" или "white hat web directory". |
|
Тоже не совсем то. В вайт хэт имеется в виду ориентированное на пользование построение контента и ссылочной массы. А в "белом каталоге" мы имеем лишь то, что он не требует ссылку на себя и даёт ссылку прямую, без промежуточных "станций". В общем, это далеко не одно и то же. |
| Ориентированное на пользователя" (а не на поисковую систему) |
| Никогда не встречал английского термина, который был бы эквивалентен описанию по ссылке. Но в SEO я не про, так что можно подождать еще вариантов. |
|
Что ж, посмотрим, может кто-то что-то подскажет. Спасибо за помощь, Loguz. |
| You need to be logged in to post in the forum |