Нужен образец перевода Decree Absolute (свидетельство о разводе) gen.

[john.daddy333]

Здравствуйте.

Был бы очень благодарен, если кто смог помочь с образцом перевода Decree Absolute на русский язык. Форма, как я понимаю, стандартная, просто нужно будет заменить имена и даты.

Спасибо.

[Yippie]

**Форма, как я понимаю, стандартная**
Не, не понимаете. английская отличается от австралийской, техасская от калифорнийской

[john.daddy333]

Да, вы правы. Извините, забыл добавить. Форма выдана в английском суде в Великобритании.
Спасибо.

[qp]

а вы свою форму сюда запостите,-- глядишь, быстрее будет перевести

[AsIs]

а еще лучше - переведите форму и запостите ее сюда. а то все просят "дай", и лишь большие оригиналы говорят "на".

[john.daddy333]

Надеюсь, один из этих "больших оригиналов" мне и поможет.

[AsIs]

я думал, вы форму принесли переведенную =) Уже сутки скоро, как надеетесь... может ну ее - взять да самому сделать? не? инвариант?

[trtrtr]

john.daddy333, кстати, сколько за этот перевод заплатят, if I might ask?

[AsIs]

trtrtr, думаете, поделится? =) Экий вы потешный. Нужно так, чтобы и форму дали, и денег не спросили. Да же, john.daddy333? ;)

[AsIs]

Для повышения эффективности:
Возьмите ваш документ (Decree Absolute), ровно в полночь выйдите с ним на балкон, помашите им, вырисовывая в воздухе знак "бесконечность" и трижды громко произнесите "Халява, приди!"
Мы в студенчестве так делали.

[Лондон555]

Здравствуйте, оживлю эту ветку. Срочно образец перевода! Заранее благодарю

[Лондон555]

Нужен )

[crockodile]

хе, есть шаблоны с русского на всякие, а вот наоборот - х/з....
http://notardoc.ru/svidetelstvo-o-rastorzhenii-braka-o-razvode

[Yu_Mor]

Прошу)

СВИДЕТЕЛЬСТВО О РАЗВОДЕ

Дата:

[ТЕКСТ]

Подписи

Печати