|
Subject: British citizens / nationals / subjects gen. Добрый день!Меня попросили перевести последнюю страницу британского паспорта, и я столкнулся с проблемой перевода понятий British citizens / British nationals / British subjects. Вот фраза из источника: Citizenship and National Status – British citizens have the right of abode in the United Kingdom. No right of abode in the United Kingdom derives from the status, as British nationals, of British Dependent Territories citizens, Brinsh Nationals (Overseas), British Overseas citizens, British protected persons and British subjects. British citizens я пока перевел как граждане Великобритании, British subjects – как британские подданные, а British Nationals тогда кто? Собственно, в чем разница между этими тремя статусами я примерно понимаю, проблема именно подобрать перевод. Очень прошу помочь! P.s. На просторах Интернета присутствует вариант Британские соотечественники (в образцах перевода паспорта). Это правда соответствует действительности? |
|
Неспециализированное имхо - "соотечественник" не звучит как правовой термин. Было бы интересно увидеть ответ специалиста по институту гражданства. Судя по http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/britishcitizenship/othernationality/ в тексте паспорта перечислены два вида British nationals: (1) зонтичный "other British nationality" обозначает всех "второсортных" по отношению к полноправным гражданам (British citizens): - British subjects - British overseas citizenship - British overseas territories citizenship - (2) British national (overseas) - частный случай, распространяется, похоже, только на гонконговцев, успевших получить этот статус до 1997 года. - British protected person В качестве упражнения, вариант зонтичного British nationals: Правом проживания на территории Соединенного Королевства обладают британские граждане. Иная политико-правовая связь с Великобританией, закрепленная статусом .......... |
|
так или иначе соотечественник распространен http://www.kanahin.com/british-citizenship/ http://o-grazhdanstve.ru/evropa-usa/grazhdanstvo-velikobritanii.html |
|
imho: British citizens - британские граждане British nationals - британские граждане по происхождению British nationals (overseas) - британские граждане не по происхождению British subjects - британские подданные |
| You need to be logged in to post in the forum |