ой, ребятки, помогайте) adm.law.

[darya_lait]

It is valid within the term of validity of all the administration and qualification stipulated in accordance with the regulation of the country.

Не могу никак составить предложение, которое бы имело смысл. Перевожу сертификационную документацию.....и застряла(

[Lonely Knight]

Что такое "It"?

[darya_lait]

то есть сертификат

[Lonely Knight]

мне кажется, что этот документ уже кто-то переводил на английский до вас

administration and qualification - как-то оборвано и непонятно

вот пословный перевод, что называется, "не понял, что это значит, но перевел вот так" )))

срок действия сертификата зависит от срока действия всех административных и квалификационных документов, предусмотренных законодательством

[darya_lait]

спасибо, добрый человек) сейчас что-нибудь додумаю)