помогите с переводом, плз! account.

[anfabel]

instead of receiving the money the company compensates the debit with the funds with the credits for the amounts anticipated to the workers

спасибо

[tumanov]

Одним из способов перевода является подстановка вместо английских слов их эквивалентов, взятых из соответствующего по теме англо-русского словаря.

Затем проверяется читабельность получившегося набора слов.

Обычно приходится еще подправлять стилистику предложения, заменять некоторые слова для устранения тавтологии..
Но это уже будет причесывание...

и не говорите. что я вам не помог с переводом

Вот вместо вас я перевод, действительно, не сделал.
Но об этом, кажется, и не просили...

[trtrtr]

tumanov +1
Что называется научили рыбачить, а не дали рыбу.
Совершенно согласен.

[Yippie]

Интересно, кто такой текст написал. (Так и хочется поставить ударение на втором слоге)