DictionaryForumContacts

 amorain

link 29.07.2013 13:32 
Subject: Business disposal gen.
Подскажите пожалуйста какой будет перевод в данном контексте?
MDN Group has the request from the strategic investor, one of the leading international company, active in sector of industrials.Investor has intention in business acquisition or create an alliance in Russia, with company operating in the same sector, preferable transaction size might be around $100-$300mln.
If business disposal may be a part of your strategy, we propose to initiate negotiation regarding possible opportunity.

 trtrtr

link 29.07.2013 13:35 
продажа бизнеса, наверное (контекстуально).
Первые хотят acquisition сделать, а для этого, вторая сторона должна как бы каким-то образом свой бизнес продать, например.

 trtrtr

link 29.07.2013 13:36 
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=dispose
бизн. продавать; приводить в порядок; дарить; использовать; завершать; заканчивать

 amorain

link 29.07.2013 13:38 
спасибо)

 irip

link 29.07.2013 14:11 
consider реализация)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo