Electronic “Green” etc. gen.

[marikom]

Within xxx, Rich Text has been the default format used in Microsoft Outlook for many years. Microsoft changed the default from Rich Text to HTML starting with Office 2007. Research and testing has shown that HTML formatting has many benefits over Rich Text, such as:
• Electronic “Green” - Save significant space in email.
• Most size improvement with embedded objects (pictures), such as signatures.
• Emails easier to format over Rich Text.
• No difference in look and feel of incoming or 3rd party email.
• Attachments will be separate window from text.
• RTF emails are converted to HTML when sent to an Internet recipient

Rich Text используется в компании xxx в качестве стандартного формата в Microsoft Outlook уже на протяжении многих лет. Начиная с версии Office 2007, компания Microsoft изменила стандартный формат с Rich Text на HTML. По результатам исследований и тестирований было выяснено, что формат HTML имеет множество преимуществ по сравнению с Rich Text, включая следующие:
• Electronic “Green” - Значительная экономия пространства в электронных сообщениях.
• Усовершенствование размера?? с внедренными объектами (изображениями), такими как подписи.
• Более простое форматирование электронных сообщений по сравнению с форматом Rich Text.
• Никаких отличий во внешнем виде входящих сообщений или сообщений от третьих лиц?
• Приложения будут находиться не в самом тексте, а в отдельном окне.
• Электронные сообщения в формате RTF будут конвертироваться с HTML при отправке получателю ??

Я не совсем понимаю, что такое
1) Electronic “Green”
2) Most size improvement
3) 3rd party email
4) Internet recipient

Большое спасибо за подсказки!

[Liquid_Sun]

1) не такой "тяжелый", как текст в rtf, меньше килобайт
2) аналогично первому, OLE-объекты весят меньше
3) не сбивается форматирование, которое было у адресата, - или у других отправителей
4) при отправке получателю текст в rtf преобразовывается в html

[marikom]

Может, тогда так написать?

Электронная "экологичность" - Значительная экономия пространства в электронных сообщениях.
Уменьшение размера внедренных объектов (изображений), таких как подписи.
Никаких отличий в форматировании входящих сообщений у адресата или у других отправителей (хоть я все равно не до конца понимаю, что значит 3rd party email...)
Электронные сообщения в формате RTF будут конвертироваться при отправке в HTML

[Liquid_Sun]

- "эко-письма" электронной почты - значительно сокращается их объем (для пересылки);
- оптимизация размера внедренных объектов (изображений), например, подписей;
- 3rd party email - это не из списка отправителей конкретного письма, ("люди со стороны")
- полное сохранение исходного форматирования писем адреса(н)та и иных отправителей;
- вложения отделяются от текста в своем окне;
- конвертация электронных писем, созданных в формате RTF, в формат HTML при их отправке получателю.