at a remote location gen.

[adelaida]

Tower cranes must be equipped with a wind-velocity measurement system.
The sensor must be mounted at or near the top of the crane and a wind velocity readout must be located at the operator's station.
The system must have a visible or audible alarm at the operator's station and at a remote location when a preset wind velocity is exceeded.

Есть небольшие сомнения касательно *at a remote location*
Спасибо.

[ramix]

на удалённом расположении?

[translatorAS]

Наверное что-то вроде

Система должны быть оснащена визуальной и звуковой сигнализацией как на станции оператора, так и на (некотором)расстоянии на тот случай, если превышается установленная скорость ветра.

[Liquid_Sun]

В системе требуется предусмотреть устройство звуковой или световой сигнализации как на панели оператора, так и дистанционно. Устройство должно срабатывать при превышении заданной скорости ветра.

[tumanov]

Не сомневайтесь, именно так они это словосочетание употребляют
Например, в диспетчерской это устройство может стоять.
Не нужно на кран подниматься, чтобы увидеть, что скорость ветра превышает максимальную разрешенную для работы.

[ramix]

operator's station - рабочее место оператора

[adelaida]

Большое спасибо!