Помогите с переводом, пожалуйста gen.

[Ekaterina8484]

Друзья, вот еще одно очень сложное для меня, начинающего специалиста, попалось предложение.Проверьте , отредактируйте, если можно предложите свой перевод пожалуйста.
All corners should be well radial in case of tank where bottom end joints the cylindrical shell the radius will not be less than 25 mm.
Речь идет о резервуарах для растворов CIP мойки
Все углы (вершины, края, ) должны быть хорошо направлены по радиусу (совпадать с направлением радиуса) в случае с резервуаром, где конец днища присоединяется к цилиндрическому корпусу, радиус должен быть не менее чем 25 мм.

[AMOR 69]

corners should be well radial - предположу, что хотели сказать "углы должны быть хорошо округлены" (чтобы их было легко чистить).

[Ekaterina8484]

ну может быть, хотя вот мне кажется что здесь речь идет просто о конструкции в целом.Вот представляю себе резервуар с коническим днищем, что-то с этим связано.А додумать пока никак не получается(

[AMOR 69]

Да, о конструкции. Днища должны быть не плоские и перпендикулярные бокам, а выпуклые, чтобы не было острых углов. И выходящая консная трубка должна быть довольно широкая для легкого стока воды.

[tumanov]

Дны могут быть плоскими.
Лишь там, где они стыкуются с цилиндрической стенкой, они должны иметь закругление, радиус которого не меньше 25 мм должен быть...\

А трубки конусные откуда появились?
Любопытствую

[AMOR 69]

И мне интерсно, откуда я взял такое.

[AMOR 69]

Однако, если дно имеет закругление, оно уже не совсем плоское.

[Liquid_Sun]

Rewriting: All corners should be sufficiently round if there is a tank
with its bottom end jointed to the cylindrical shell,
then minimum radius will be 25mm.

[tumanov]

Там правильно написано слово where

... where ... bottom end ... joints ... the cylindrical shell ..
... где ... край дна ... стыкуется .. с цилиндрической обечайкой/стенкой

[Liquid_Sun]

17:59 - для простоты восприятия

[tumanov]

увы!
имхо, исказили... .
стало, возможно, проще....

[Liquid_Sun]

Можно еще на кванты:
Meet min 25mm radius
of all corners
to be rounded
if your tank
bottom end
is adjacent to cylindrical shell

[AMOR 69]

Думаю, Екатерину теперь интересуют варианты на русском. Смысл цитаты общими усилиями истолковали.

[Ekaterina8484]

Друзья, спасибо за помощь!

[Ekaterina8484]

И можно еще один вопрос) что означает " Leg with ball feet"

[Liquid_Sun]

В случае емкости, у которой нижнее днище соединяется с цилиндрической обечайкой, все углы должны иметь закругления с радиусом (закругления) углов (днища) не менее 25 мм.

[Ekaterina8484]

Liquid _Sun, огромное человеческое спасибо)