DictionaryForumContacts

 Maydream_I

link 26.07.2013 8:46 
Subject: Subordinate to all non-preferential creditors gen.
Доброго времени суток!

За неимением достаточного опыта в переводе юридической документации, не уверен, правильно ли понимаю следующую фразу, поэтому решил обратиться за вашей, коллеги, помощью.

The Loan repayment is subordinated to all non-preferential creditors of the Borrower.

Имеется ли здесь в виду то, что обязанности по погашению займа переходят к кредиторам заемщика без права преимущества?

 Рудут

link 26.07.2013 8:59 
Насколько я понимаю, имеется в виду, что выплаты по данному кредиту в очередности погашения будут стоять позже выплат всем остальным кредиторам данного заемщика.

 Эссбукетов

link 26.07.2013 9:03 
позже -> после
всем остальным кредиторам данного заемщика -> всем остальным кредиторам данного заемщика, которые не являются его привилегированными кредиторами

 Maydream_I

link 26.07.2013 9:08 
Благодарю за столь скорый ответ!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo