swab and wash water analysis pharma.

[HimikHeter]

Помогите перевести в контексте: "assay method can be used for swab and wash water analysis. The limit of detection and quantitation is ...".
можно что-то наподобие: метод количественного определения может быть применим для водных растворов, полученных промывкой тампона для отбора проб. или это совсем не то?

[Karabas]

По-моему речь идёт о количественном анализе тампонов и смывов

[Natty07]

а еще swab переводится как мазок

может здесь действительно: метод количественного определения может быть применим для анализа мазков и смывов (смывной воды).

[HimikHeter]

Спасибо, да, возможно мазков и смывной воды. В принципе, по тексту измельчают таблетки и готовят растворы, и их исследуют, а это идет как примечание, видимо, что можно и по другому анализировать.