falling points gen.

[Natty07]

Пожалуйста, помогите перевести
falling points
Выражение встречается в следующем контексте: All the wearing parts (chutes, vibrating feeders, falling points etc.) must be lined with suitable wear resistant cladding elements.

transit ways
в контексте Units passing over access or transit ways must be fitted with suitable protections to avoid material falling from them.

Заранее спасибо

[Jerk]

Предлагаю transit ways = транзитные пути/маршруты, но нужен контекст. Это не электротехника?

[Liquid_Sun]

Спуски

[Rengo]

points - наверное, здесь - жд стрелки

[Natty07]

Спасибо большое всем, кто откликнулся. Написала как спуски, потом скажут какой вариант был правильный.

[Rengo]

что Вы понимаете под спусками? Это ни как не спуски

[Liquid_Sun]

Rengo, железнодорожные стрелки не переводите, пожалуйста.
Судя по контексту, там грохоты, транспортеры и уклоны/спуски - ну никак не стрелки... падать с них на шпалы только если...

[Rengo]

что общего между points и уклонами?

[Liquid_Sun]

Спусками, Rengo, спусками.
Точка(и) начала спуска(ов) по питателю, лотку...

[muzungu]

Стрелки желдорожные тоже вряд ли. Имхо, места, подверженные ударным нагрузкам от сыпучих грузов, перемещаемых гравитационным способом :))

Кстати о спусках: http://window.edu.ru/resource/589/68589/files/kamchatgtu083.pdf
**Спуски (скаты, роликовые спуски, склизы, течки, желоба)**
Широкое понятие.

[Liquid_Sun]

muzungu, там все может быть :=) даже перепады высот :=)

[Rengo]

Да - скорее всего это material falling points!

[Rengo]

Правильно спроектированные ленточные конвейеры могут быть полностью пыленепроницаемыми. Рекомендуется учитывать при проектировании следующие соображения:
- уменьшать, насколько возможно, число точек перегрузки; снижать свободную высоту падения при загрузке, перегрузке и разгрузке

[Liquid_Sun]