вливаться в коллектив gen.

[LipaRabbit]

Коллеги, как красочно перевести "вливаться в коллектив"?

[techy1]

это про водку?

[LipaRabbit]

-)))) нет, это качество человека в резюме-)

[illy]

как вариант: fit with the team/fit within the team

[aleks kudryavtsev]

применительно к процессу я б это назвал assimilation (cf. onboarding). А если это в резюме, то "adaptability/flexibility".

[Рудут]

а я бы попросила контекст...

в резюме такое качество обычно описывают как good/excellent/etc team player, но кто знает, что там у вас

[techy1]

просят красочно

[aleks kudryavtsev]

кас. good/excellent/etc team player

я бы разделил понятия "умение работать в команде" и "умение вливаться (читай адаптироваться под) в новый коллектив"

[Saenara]

easily adaptable to new environments

[trtrtr]

teamplayer +1
+ easily fit into a team

[LipaRabbit]

спасибо всем-)

[mrs_tikhonova]

TO BLEND IN