Помогите, пожалуйста, с переводом comp.

[olezya]

The MAIN BOARD can be linked to a LAN local network, made by more boards and terminals, or to a supervisory/telemaintenance system via serial line through the RS485 standard and the new RC-com communication protocol

мой перевод:
Материнская плата может подключаться к локальной вычеслительной сети, включающей несколько плат и терминалов, или системе наблюдения и мониторинга посредством линии последовательной передачи данных через стандарт RS485 и новый протокол связи RC-COM

Спасибо

[alk]

http://www.intent93.ru/useruploads/files/EL_Start_01_EN.doc

может быть соединена с локальной вычИслительной сетью, содержащей другие платы и терминалы, или к системе наблюдения и удаленного обслуживания через последовательный порт по стандарту RS485 и новому протоколу связи RC-com -- вот только я сомневаюсь в правильности названия последнего

[olezya]

спасибо
тоже не могу найти название последнего

[alk]

да это ж у Вас какой-то тестовый перевод, бог знает, что там понапишут

[stream15]

"... к системе контроля и удаленного обслуживания".