|
Subject: фотообработка Как правильно сказать (компьютерная) фотообработка (например в Photoshop), т.е. редактирование фотографии- Photo treatment/editing/retouching/processing?спасибо |
| Я за editing. |
| Зависит от того, какой смысл вкладывается в понятие "обработка". Вариант image editing относится к манипуляциям с изображением с целью его изменения. Image processing, как правило, означает обработку в технологической цепочке, - Photoshop, pre-press, RIP, output, and print, хотя в отношении операций только с помощью ПО он тоже может использоваться, например, всочетании batch processing. Retouching - ретуширование, лишь один из видов image editing. Image treatment иногда используется в смысле обработки изображения тоже, но это скорее вольное изложение, чем стандартный термин. |
|
Вообще, ответ очень полный... Обычно пишут editing, retouching - более узкое понятие... processing чаще употребляют, когда говорят об обработке изображения на борту цифровой камеры. Остальные термины употребляются крайне редко... Ex. editor mag. Digital Camera Photo&Video |
| You need to be logged in to post in the forum |