Feasibility study commits XXXXXX to carrying out gen.

[akilam1502]

Помогите, пожалуйста, перевести вторую часть предложения:

Although typically the ESIA is completed alongside the FS, in this case, the FS commits XXXX (company) to carrying out a full ESIA prior to construction.

Хотя ОВОСиСС как правило выполняется одновременно с ТЭО, но в данном случае...

по ТЭО ХХХХХХ обязуется выполнить полную ОВОСиСС?

Что-то не то.

[ayk_aleksanyan]

правда в сокращениях не разобрался. Но видно что FS **обязует** компанию выполнить полную ESIA до начала строительства.

[gni153]

выполнит в полном объеме до начала строительства (вопрос не понятен?)

[akilam1502]

FS - Feasibility study.

Хотя ОВОСиСС как правило выполняется одновременно с ТЭО, но в данном случае (the FS commits XXXX (company) to carrying) ОВОСиСС необходимо выполнить в полном объеме до начала строительства.
(the FS commits XXXX (company) to carrying) - как перевести?

[asiko]

Возможно, что суть в том, что необходимость провести технико-экономическое обоснование (отдельно от ОВОСа) налагает на компанию ХХХХ необходимость выполнить/осуществить/провести.. (что-то все необходимость получилось )))

[ayk_aleksanyan]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=297686&topic=3&l1=1&l2=2#topic

...ОВОСиСС необходимо выполнить в полном объеме до начала строительства согласно ТЭО. может так?