Можно ли перевести "Capable equipment" как "Исправное оборудование"? qual.cont.

[MicroHerz]

В тексте говорится о внедрении логистической системы Канбан. Предложение касается условий внедрения системы.

[ayk_aleksanyan]

а вдруг там говорится о соответствующем оборудовании?

[MicroHerz]

Как вариант.
Но пояснение к пункту таково: (Total Productive Maintenance to reduce downtime and eliminate defects.)

[stream15]

Я думаю скорее всего это оборудование отвечающее всем требованиям внедряемой системы.

[stream15]

Вы бы сразу дали контект пошире. А то цедите в час по чайной ложке. :) Если конечно это не секрет.

[ayk_aleksanyan]

я тоже так думаю, но как-то покороче надо написать я думаю. двумя словами. Хотя лучше бы нам сначала знать вообще о чем все это и где. чтобы не гадать.

[Peter Cantrop]

годное оборудование? - здесь всё есть

[TSB_77]

пригодное оборудование

[AMOR 69]

Понятия не имею, о чем речь, но скажу навеерняка. Речь об оборудовании с набором характеристик/мощностей для выполнения какой-то необходимой функции.

Capable equipment - оборудование необходимой мощности/соответствующее требованиям

Разумеется, можно и красивее сказать, я только намекаю.

[MicroHerz]

Я б с радостью большой и красивый контекст дала, если б он там был. Это просто отдельный пункт, не связанный с остальными (1 - Малое время переналадки, 2 - Capable equipment, 3- Правильная организация предприятия и т.д.)
Спасибо за помощь, оттенок слова "capable" здесь, действительно, несколько иной, чем в значении "исправный".

[Peter Cantrop]

так это на английский надо было?
перевести "Capable equipment" как "Исправное оборудование"?вроде направление здесь "перевести что куда"?

[_Ann_]

работоспособное

[MicroHerz]

Нет, всё правильно, с английского на русский (адаптация американского стандарта для русского завода)

[strelok_guw]

согласен с мнением AMOR69 выше

[Denisska]

MicroHerz, приветствую
Возможно, вам сюда
http://en.wikipedia.org/wiki/Process_capability
В этой сфере сложилось более-менее устойчивое понятие "возможности процесса" (e.g. "анализ возможности процесса" / process capability study).
Как вариант, для данного (скудного) контекста я бы предложил
"надежное оборудование" (оборудование, отвечающее требованиям "возможности процесса).
Извините за "много букв")

[MicroHerz]

Denisska, благодарю Вас за буквы и ссылку. Пригодится точно.

[YanaTurenko]

соответствующее оборудование