DictionaryForumContacts

 luizella

link 15.07.2013 8:52 
Subject: временно исполняющий обязанности старшего нотариуса gen.
Пожалуйста, помогите перевести.<временно исполняющий обязанности старшего нотариуса>Выражение встречается в следующем контексте:<Я, Иванов Иван, временно исполняющий обязанности старшего нотариуса Государственной нотариальной конторы №1 Ивановского района города Иваново. >Заранее спасибо

 adelaida

link 15.07.2013 9:25 
Возьмите "временно исполняющий обязанности нотариуса" из мультитрана и добавьте senior

 gni153

link 15.07.2013 9:26 
senior notary acting/ acting as senior notary

 luizella

link 15.07.2013 9:29 
Спасибо огромное

 luizella

link 15.07.2013 13:24 
Пожалуйста, помогите перевести.<пронумеровано, прошнуровано и скреплено печатью - 3 листа> и дату прописью *12 мая 2011 года*
Заранее спасибо

 gni153

link 16.07.2013 5:39 
всего пронумеровано, прошито и скреплено печатью Х страниц total numbered, bound and sealed 3 pages (Leonid Dzhepko
12 May Two Thousand and Eleven

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo