|
Subject: Помогите сказать красиво про сердечный клапан med. Оригинал:Any heart valve can become stenotic or insufficient, causing hemodynamic changes long before symptoms. Most often, valvular stenosis or insufficiency occurs in isolation in individual valves, but multiple valvular disorders may coexist and a single valve may be both stenosed and insufficient. Мои кривые варианты перевода первого предложения: |
|
Любой сердечный клапан может подвергнуться развитию стеноза или недостаточности, что вызывает... Не знаю, насколько это грамотно с т.з. кардиологии, но то, что "красиво" - это точно. )) |
| Вот и у меня нет уверенности в грамотности) |
| Сердечный клапан может быть быть поражен стенеозом, или в нем может развиться (функциональная) недостаточность. |
| Не могу согласиться, все-таки стеноз не может поразить, это не вирус. Но спасибо за вариант. |
|
Это Вы зря... Первое, что попалось на глаза в Гугле: Rezus.ru Инфаркт - признаки, симптомы Если инфарктом поражен слишком большой участок сердечной мышцы, разовьется хроническая сердечная недостаточность. В этом случае придется ... В зависимости от того, какой именно участок поражен, инфаркт может быть мелко- или крупноочаговым. Когда же на каком-то участке сердечной ... Выздоровление после инфаркта миокарда стало в наши дни настолько ... Если один из сосудов сердца поражен атеросклерозом в такой степени, что ... |
| Даже не знаю. А вот о том, что стеноз может поражать клапаны, Гугл не слышал. Тем более ведь стеноз нужно согласовать с недостаточностью, а она все-таки не может поразить. Или может? |
| Так на этот случай предложен был отличный вариант в 22:54 |
| "Недостаточность" относится к створкам клапана, а "стеноз" к клапанному отверстию. Такое гугл должен знать. |
|
link 6.07.2013 21:54 |
|
Такой вариант: Патологические изменения могут произойти в любом из клапанов сердца. Может наблюдаться недостаточность створок клапана или сужение закрываемого ими отверстия. При этом изменение гемодинамики начинается задолго до ... |
| Любой клапан сердца может подвергаться развитию стеноза и недостаточности, которые приводят к развитию гемодинамических изменений задолго до появления клинической симптоматики. Наиболее они возникают изолированно, однако возможны и комбинированные варианты поражения, когда одновременно отмечаются и стеноз, и недостаточность одного и того же клапана. |
|
link 7.07.2013 5:25 |
|
При заболеваниях сердца, могут развиться осложнения в виде стеноза или недостаточности любого из клапанов... (далее как у Dimpassy) Заболевания сердца могут сопровождаться/осложниться развитием стеноза или.... |
| Всем большое спасибо, знакомый врач сказал писать "на клапане" и не думать. Но возьму, наверно, вариант Dimpassy. Хотелось бы вариант Алекса, но стенозы не всегда вызываются проблемами с сердцем. |
|
link 7.07.2013 11:34 |
|
Ну, возьмите так: Патологические изменения в виде стеноза или недостаточности могут возникать в любом из клапанов сердца... |
| не надо "на клапане" - профсленг это |
| Профсленг, согласна. Алекс, "в клапане" да, лучше звучит, но тоже не уверена. О! "У клапана" :) |
| Патологические изменения - это не то, это всякие гипертрофии желудочков. |
|
стеноз/недостаточность клапана "У клапана" - это пивнушка такая? )) |
| нет то, стеноз/недостаточность - тоже патологические изменения |
|
Если красиво: Клапан мой сердечный |
| You need to be logged in to post in the forum |