The Purchase Obligation is conditional upon no Total Loss of the Aircraft having occurred at any time prior to the and including the Completion Date. law

[Александр Стерляжников]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

Есть вариант 1: Обязательство по выкупу обусловлено отсутствием факта Полной гибели Воздушного судна по состоянию на Дату закрытия.
Противоположный ему вариант 2: Обязательство по выкупу не обусловлено фактом Полной гибели Воздушного судна, когда бы она не произошло до Даты закрытия включительно.

[Александр Стерляжников]

В принципе нашел аналог:
any release, discharge or settlement between the Issuer and the Owner shall be conditional upon no security, disposition or payment to the Owner being void.
Прекращение каких-либо обязательств, освобождение от них и урегулирование претензий между Гарантом и Заказчиком (или Держателем) возможно, если никакая мера обеспечения, распоряжение об отчуждении имущества или платёж Заказчику (Держателю) не были аннулированы.

То есть, получается правильным первый вариант.

[ОксанаС.]

ну да, первый
обязательство имеет силу при условии, что к дате закрытия (включительно) не произойдет...