|
Subject: Pediatric Assent clin.trial. Пожалуйста, помогите перевести Pediatric Assent
|
|
клин.исслед. Согласие на участие в клиническом испытании, полученное от субъектов с ограниченной способностью принимать независимые решения, несовершеннолетних, лиц с ограничениями умственных способностей и пр. (mufasa) http://www.multitran.ru/c/m/&s=Assent&l1=1&l2=2 Обратите внимание на слово "несовершеннолетних" |
|
link 3.07.2013 17:39 |
|
Karabas сегодня служит скорой навигационной помощью :)) Аскер ленивый пошел...жара, штоле, влияет. На контекст окончательно забил, теперь лень даже на пипочку натиснуть, шоб в словарь заглянуть... |
|
Karabas +++ Еще посмотрите разницу между assent и consent. Это тоже важно. |
| San-Sanych, AMOR 69, благодарю за ваши комплиментарные отзывы (книксен). |
| В словаре, кстати, не совсем правильно написано - "субъекты с ограниченной способностью принимать независимые решения, несовершеннолетние, лица с ограничениями умственных способностей и пр." согласие не дают, за них это делают родители/опекуны и прочие законные представители. Так что тут надо бы на "разрешение" поправить, как намекает AMOR 69 |
|
Нет, там всё верно. И они тоже дают согласие. Родители или опекуны подписывают Consent (им объясняют смысл исследования, возможные последствия от участия их ребенка и все-все подробности) , а дети дают согласие Assent, что будут слушаться и следовать указаниям, глотать вовремя таблеточки. Patients should participate in decision-making commensurate with their development; they should provide assent to care whenever reasonable. Parents and physicians should not exclude children and adolescents from decision-making without persuasive reasons. |
| Когда я делаю томографию с контрастом, объясняю родителям и ребенку, какова процедура, и что ребенок будет чувствовать во время этой процедуры. Родители подписывают consent. Но если я проигнорирую ребенка и не расскажу ему, что после введения контраста он почувствует наплыв жара, перчение в горле, ощущение, что вот-вот обмочишься и что это нормально, и что все так чувствуют, и что это пройдет через минуту, то нетрудно предположить реакцию ребенка на такое внезапное изменение состояния. |
|
Интересно, никогда не попадались такие документы. Наверное потому, что The Academy does not in any way recommend the development of new bureaucratic mechanisms, such as "assent forms" :) Спасибо, AMOR 69 |
|
>>Когда я делаю томографию с контрастом... Так про "рассказывать ребенку" это понятно, это и я рассказываю, а вот то, что это может специальным образом протоколироваться, дополнительно к регистрации согласия родителей, ни разу мне не попадалось. |
| Наверное потому, что их не существует. Как Вы заметили, дети и умственно недееспособные документов не подписывают. Но это не исключает устное согласие, когда оно вполне уместно. |
| You need to be logged in to post in the forum |