гидротехнические сооружения первого класса gen.

[AKnam]

подскажите, правильно ли перевести как hydraulic engineering installations of Class I

спасибо большое!

[AMOR 69]

А что за первый класс? Классификация такая у сооружений или просто себя хвалят?

[trtrtr]

consider:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hydraulic_structure

[trtrtr]

8.1 Гидротехнические сооружения в зависимости от их высоты и типа грунтов основания, социально-экономической ответственности и последствий возможных гидродинамических аварий подразделяют на классы.
http://docs.cntd.ru/document/1200094156

[Syrira]

Class One hydraulic structures

[trtrtr]

наверное, по поводу класса можно пояснить в скобках - что-то вроде as defined by the Russian construction standards

[Syrira]

не надо construction standards, ибо тот документ, на который вы дали ссылку - это building code, а вообще это классификация по принципу safety and stability of hydraulic structures

[San-Sanych]

Если класс в соответствии с классификацией, то Class One hydraulic structures пойдет (Syrira +), но я бы написал Class I Hydraulic Structures.

[trtrtr]

Syrira, не настаиваю именно на этой описательной формулировке (хотя, наверное, в качестве пояснения нормально), но по-моему, стоит обозначить, что за Class I такой

[Syrira]

да какая разница, что за класс, если человек норовит внедрить hydraulic engineering installations. можно только догадываться, сколько там еще таких перлов