полка приходного товара gen.

[Ozbiliz]

После приемки товара кладовщик должен определить товар на полку приходного товара (специально отведенное место для временного хранения товара, товар должен временно храниться не более 3-х дней), пока инициатор не подпишет приходную накладную, созданную в системе 1С.

After receipt of the goods, the storekeeper should locate goods on the shelf of the received goods (specially designated location for temporary storage of the goods. The goods must be stored temporarily not more than 3 days) until the Initiator signs the receipts note, implemented in 1C.

Помогите описательно перевести - полка приходного товара. (или спец. термин?) и в целом. спасибо!

[Синглмолт]

опять хреново названа тема

надо: "предлог After. и в целом"

[Ozbiliz]

полка приходного товара. у кого какие версии?

[muzungu]

Я опять про "созданную":
GRN
Short for Goods Receipt Note. Generated by the system when
goods are received without the supplier’s invoice.
http://support.markinson.com.au/documents/MomentumPro/Manuals/Version 3.1/Configuration.pdf

temporary storage - думаю, годится

[INkJet]

inbound/receipted goods shelf/rack

[trtrtr]

shelf of the received goods смотрится немножко смешно.
Может быть on a specially designated shelf for temporary...

[trtrtr]

+ по-моему лучше no more than 3 days