помещались in the custody of the Huron County Department of Children and Families

[gogolesque]

помещались in the custody of the Huron County Department of Children and Families

1. is pomeshalis the right word for "they were placed"
2. how to say "in the custody of"

thank you all for the help!

[Yeanny]

Как я тут недавно узнала, есть такой термин - кастодиальное хранение. Или депозитарное хранение

[серёга]

Йинни, ну это явно не то!
гого, я бы сказал "вверялись попечению департаманта по делам ребенка и семьи округа гурон"

[Romeo]

кастодиальное хранение? депозитарное хранение? LOL :)

никаких помещались.
1. Переданы
2. На попечение

таким образом, получается "переданы на попечение".

[серёга]

гого, а как вам название статьи, которое я предложил? (если я правильно понял, про что она.) это общеизвестное у нас название детского стишка.

[gogolesque]

in english the title is
Police found 8 Ohio kids locked in cages

[серёга]

ну вот, и я об этом. если вам не обязателен точный, дословный перевод названия, то можно перевести "детки в клетке".

[gogolesque]

серёга
doslovno ne obizatelno....
but i am still thinking about the title... though i like your version very much