об единстве терминологии gen.

[Abelle]

У меня такой вопрос. В статье используется термин - пластическая деформация - plastic deformation. Встречаются также: деформационная кривая, скорость деформации - как переводить эти термины? Strain curve и strain rate или deformation curve, deformation rate, чтобы соблюсти единство терминологии?

[Peter Cantrop]

Термины надо переводить так, чтобы они соответствовали по существу понятиям в оригинале - прежде всего.
Или вы готовы отказаться от содержания ради поэтической формы в тех.тексте?
Если термин точный, но не "единый", то возьмёте менее точный, но "единый"?

Есть ли необходимость в _подобии_ разных терминов? Именно в подобии, а не в единстве.
Единство терминов отслеживается и поддерживается through the whole of the text: одно понятие - один термин.

[Abelle]

а конкретно в моем случае что посоветуете?

[LexeyB]

Имхо единство терминологии важно только для терминов, используемых в специфическом смыслом, отличающимся от общепринятого, например в более узком смысле, или когда термин используется для идентификации конкретного объекта. В остальных случаях синонимическое разнообразие в русском языке приветствуется, даже в техническом.

[Peter Cantrop]

Для конкретного ответа слишком мало конкретной информации от Вас. Вы просто переписали сюда словарные значения - как прикажете реагировать?
Нужно смотреть спецификацию - металл, пластик, для чего и прочее. Хотя если только статья, то и подход может быть другой.

Может быть и подтянутся специалисты; я же дал ответ лишь по переводу.