DictionaryForumContacts

 Jane78

link 25.06.2013 6:30 
Subject: Qualifies a potential candidate for hiring, Pre-employment security programs gen.
Доброе утро! Помогите с переводом, пожалуйста!

The development of corporate guidelines for what qualifies a potential candidate for hiring is critical to Companys’s overall security posture. Pre-employment security programs are in place to protect the Company from hiring, or working with, persons who may have questionable pasts that may negatively impact the business.

Развитие корпоративных рекомендаций по определению возможных кандидатов на работу имеет важное значение для средств обеспечения безопасности компании. Pre-employment программы обеспечения безопасности необходимы для того, чтобы обезопасить компанию от найма лиц, которые могли иметь сомнительное прошлое. кторое может негативно сказаться на бизнесе.

 Serge1985

link 25.06.2013 7:45 
Развитие Разработка корпоративных рекомендаций стандартов по определениюи требований к возможным кандидатам, нанимаемым на работу, имеет важное значение для средств обеспечения является важным элементом политики безопасности компании. Программы проверки персонала службой безопасности необходимы для того, чтобы обезопасить компанию от найма лиц или сотрудничества с лицами, которые могут иметь сомнительное прошлое, которое может негативно отразиться на деятельности компании.

 Serge1985

link 25.06.2013 7:47 
уточнение:

Разработка корпоративных стандартов и требований к возможным кандидатам, нанимаемым на работу, является важным элементом политики безопасности компании. Программы предварительной проверки персонала службой безопасности необходимы для того, чтобы обезопасить компанию от найма лиц или сотрудничества с лицами, которые могут иметь сомнительное прошлое, которое может негативно отразиться на деятельности компании.

 Serge1985

link 25.06.2013 7:49 
Разработка корпоративных стандартов и требований к возможным кандидатам, нанимаемым на работу, является важным элементом политики безопасности компании. Программы предварительной проверки персонала службой безопасности необходимы для того, чтобы обезопасить компанию от найма лиц или сотрудничества с лицами, которые могут иметь сомнительное прошлое, что может негативно отразиться на деятельности компании.

мой итоговый вариант

 Serge1985

link 25.06.2013 7:52 
я как-то такой херни переводил страниц на 80 с гаком... и одна вода

 Jane78

link 26.06.2013 9:35 
Это точно! Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo