Библия relig.

[zeusthegr8]

Коллеги

Помогите перевести цитату из Библии красиво и максимально близко к оригиналу.
В синодальном переводе слишком устаревшая форма. Спасибо

You saw me before I was born.
Every day of my life was recorded in your book.
Every moment was laid out
before a single day had passed.

[julia new]

Здравствуйте, я бы не стала самостоятельно переводить Библию. Воспользуйтесь переводом с греческого "Слово Жизни" (http://www.biblegateway.com):

"Твои глаза видели мой зародыш,
и в Твоей книге все мои дни были записаны,
когда ни одного из них еще и не было". Пс. 138:16

[julia new]

простите, современным переводом

[LexeyB]

Ты созерцал мой эмбрион, Ты написал все мои дни, Ты предписал мне каждое мгновенье жизни с первого дня моего.

[Denis888]

http://bibleonline.ru/
http://jesuschrist.ru/bible/#.UcVxQpz_GVo

[Erdferkel]

http://days.pravoslavie.ru/Bible/B_ps138.htm
плюс
http://www.istok.ru/library/audiolections/psaloms/Psalmy138-143/

[00002]

Если я правильно понял вопрос, человека интересуют не "канонические" переводы псалма на русский, а именно как можно более близкий к тексту аккуратный перевод приведенного английского варианта. Так чтобы, например, человек, владеющий только русским, мог примерно сравнить английский и русский переводы библейского текста. @zeusthegr8 – так ли это?

[zeusthegr8]

to 00002
Абсолютно верно. Так, будто это не из Библии, а худ. произведение.

Спасибо всем в любом случае