|
Subject: side-kick, back-up gen. Добрый день,посоветуйте пожалуйста, как лучше перевести side kick и back-up, в контексте о львах. Спасибо |
|
приблизительно так: ...и следующий за ним по рангу соплеменник и ближайшая поддержка Зулу - лев по кличке Toka... давайте свой вариант |
| кореш |
|
это для закадрового перевода, поэтому должно совпадать с видое рядом. Пока просто набросала Переселение - важный тест как для прайда, так и для его лидеров: альфа-самца ЗУлу и его товарища - ТОки. |
|
Предложения - в разных местах текста. |
| Тока Зулу не товарищ, нужен другой термин, типа "подельник", только у животных? |
| нужно, но еще не подобрала :) |
|
..и его правая рука - сородич по прайду Тока.... хотя с видеорядом не совпадает . .. |
| Правая рука у меня тоже есть, как вариант, но можно ли к животным применить? Может оставить - сородичь? |
|
Переселение или переезд? Tак и для его лидеров - "так" лишнее. Tоварища - дружка and then Toka as his back - за ним Тока в качестве подельника. |
|
/// Может оставить - сородичь? /// Нинада "дичЬ" |
| правая рука отражает, что он подчиненный, а сородич - они могут быть и на равных |
| хорошо, спасибо. |
|
*Переселение - важный тест* хосподи, ppilona, ну нельзя же так... вы б написали еще, что львы ЕГЭ сдают... какой там нафиг видео_ряд??? вы мысль сначала основную по-русски сформулируйте, ото ж достало уже по этим каналам такое слушать... это еще щастье, что запетые по телеку не видны... |
|
Согласен. Не тест, а испытание. писи: А переселение можно эмиграцией заменить. |
|
(20:18) "Ленивей льва, у нас еще не было". В английском варианте этого нет. Также если он самый ленивый, то никак не может занимать лидирующее положение (второе место) в прайде. Что-то здесь не то.... Определенно, он доминантный лев в этой группе. = Он, безусловно, является лидером прайда. Относительно move непонятно. Их насильно перевозят или они идут своим ходом? |
| Перевозят в другое место |
| натрикс - согласна с вашей критикой. |
| В таком случае, "переезд". Если бы хотели сказать "переселение", то написали бы resettling/relocation |
| Переезд, перемещение, перевозка (этапирование) |
|
\\ ... side kick Toka \\ здесь подойдет что угодно - от "второй номер" до "прихвостень" ;) \\... and then Toka as his back-up \\ художественный же перевод. |
|
to techy1 - это документальный, о львах, выращенных в неволе. Спасибо :) PS to натрикс |
| учитесь, ppilona, учитесь... я по вашей реакции вижу, что вы хороший аскер и не самой худшей ученицей будете... а чуть что надо покритиковать - обращайтесь))) критика - наше все. это ж не самому переводить, в конце концов))) |
| Думаю, что про второго льва можно сказать, что он — «правая лапа» первого льва в стае |
|
\\ «правая лапа» первого льва в стае \\ хорошо, чо :) |
| правая передняя или задняя стоит уточнить) |
| :)) tumanov - super |
| хотя "правая лапа" может оказаться слишком тонко для фильма - зрителю может не хватить времени, чтобы заметить и оценить юмор |
| zulu - зулус ( |
| You need to be logged in to post in the forum |