movable shoulders tech.

[Jannywolf]

Добрый день!

Прошу "помощи друга".
Контекст:
On both movable shoulders a loading unit is placed, that selects one tube at each cycle and gives it to holding slots of the first conveyor.<...>
The caps 2 types (flat and convex) are manually stacked inside suitable loading units, placed on the movable shoulders nearby the corresponding pneumatic insertion unit.
[ Краткое тех.описание установки для укупорки концов стальных труб / коллекторов].

"Подвижные выступы/ступени"? Встречалось ли Вам уже устоявшееся в данном контексте выражение (можно и даже лучше "технически жаргонное"). Спасибо заранее!

[Jannywolf]

добавилось контекста: теперь "самоцентрирующиеся" shoulders...
... End-Closing Machine includes as follows:
- Nr. 02 self-centering shoulders in electrowelded and CNC machined steel sections:
- Sliding on recirculation ball pads (linear guides)
- Transmission with ball recirculation screw
- Brushless motor

Совсем никтому не встречалось: self-centering shoulders или moving shoulders?

[Jannywolf]

Motorized tube rotation unit mounted on the movable shoulder at right hand side.
Моторизированный узел вращения трубы, смонтированный на подвижном выступе (?) с правой стороны.

[Jannywolf]

Буду признательна хотя бы предположению / ассоциациям.
Документ в течение нескольких часов предстоит отправить заказчику...
Заранее спасибо.

[Liquid_Sun]

Movable - съемная
Shoulder - упорная конструкция

[Jannywolf]

Спасибо огромное!
А можно "упорную конструкцию" сократить до "упора"? Смысл не пострадает?

On both movable shoulders a loading unit is placed, that selects one tube at each cycle and gives it to holding slots of the first conveyor.
На каждом съемном упоре расположен загрузочный узел, который выбирает одну трубу за каждый цикл и подает ее в зажимные пазы первого конвейера.

Так пойдет?

[Liquid_Sun]

На всех боковых (если both) съемных упорах устанавливают устройство погрузки, которым за один цикл/рейс/манипуляцию отбирается одна труба и "отдается" в зажимы первого транспортера.

[Jannywolf]

Благодарю Вас.

[Jannywolf]

Заказчик настаивает на том, что unit - это у них "узел". Хотя я вначале, как и Вы, "устройством" перевела.
"Узел" даже с большой натяжкой не пойдет? Переубедить заказчика?

[Liquid_Sun]

Ну почему? Без натяжки пойдет.

[Jannywolf]

Еще раз спасибо!