|
Subject: отнесенность gen. Individual moral and social motives for recycling activities are important determinants of people’s willingness to pay for sorting waste. +++These motivations significantly lower the costs associated with household recycling efforts which will affect the adequate regulatory policy.+++Такого рода мотивация (потребителей ресурсов) существенно снизит расходы, связанные с усилиями домохозяйств по переработке отходов, оказывающими(или: что окажет (негативное?) влияние на адекватную регулирующую политику. В общем, сомневаюсь в своем правильном понимании сего предложения и прошу подсказки. |
| попозжее |
| по household recycling efforts контекст внимательно копать |
| Тут все можно понять двояко - в прямом и переносном смысле (pay, costs...) Правильно говорит techy - надо понять, о чем статья, кто перерабатывает, сортирует отходы. Отсюда станет понятно, что имеется в виду под влиянием на "соответствующую политику регулирующих органов". Кстати, даже носители часто не различают affect и effect, и сложно сказать, правильно ли аффтар употребил affect. Возможно, он хотел сказать effect - типа "заставит регуляторов издать соответствующие нормативные документы". |
|
Кстати, даже носители часто не различают affect и effect, и сложно сказать, правильно ли аффтар употребил affect- В данном тексте. видимо, как раз тот случай. Далее лепят это affect где можно и не можно:(, и я склоняюсь к мысли, что имеется ввиду все-таки влиять вообще. |
| Вы бы обрисовали, как понимать ситуацию в целом (см. мои вопросы в начале). |
| заодно проверьте, не понимает ли автор под recycling утилизацию ( |
| You need to be logged in to post in the forum |