Раскомандировочная

[Джым]

Пожалуйста, помогите перевести.Раскомандировочная

Слово встречается в следующем контексте:
На промплощадке рудника отапливаемыми помещениями являются:
- раскомандировочная;
- компрессорная;
- здание вентиляторной;
- очистные сооружения шахтных вод.
Как я понимаю, это что-то вроде комнаты, где выдают наряды на работу.
Заранее спасибо

[Brains]

раскомандировка
Распределение рабочих по работам.
© Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. // Т. Ф. Ефремова. М.: «Русский язык», 2000.
Исходя из этого, предлагаю task allocation room.

[Jewelia]

У нас это job assignment room, но по уму это shifter's office

[Brains]

А «у нас» это где конкретно? :-))
Чёрт его знает, job assignment мне как-то больше напоминает то, с чем из task allocation room выходят, а не зачем туда пришли. То есть по мне это скорее уже выделенный участок работы, а не процесс раздачи серёг. И shifter's office это какая-то сменная или бригадная получается. А тут ведь экое словцо загнули, да ещё и помещение под него! Впрочем, аскеру решать.
Но Вы-то сами как к task allocation room относитесь?

[Джым]

На самом деле, раскомандировочная - это та же нарядная, только не на соляных шахтах, а на угольных. По-моему, исходя из вышенаписанного, вариант job assignment room, подходит наилучшим образом

[tanyusha]

У нас говорили toolbox meeting относительно так называемых 5-минуток перед сменой, т.е. toolbox meeting room (IMHO)

[justboris]

sided with Brain(s). IMHO, task allocation room

[Jewelia]

У нас - это на золоторудном месторождении. Job assignment - наряд, shifter's office - потому что горный мастер наряды выдает в этой своей кандейке нарядной.

[Pandora]

А мне вот наоборот task allocation room больше по сердцу, job assignment room больше походит на комнату где назначают на ту или иную должность..

[Вовочка]

А у нас это был counter, у которой проводились разводы.
раскомандировочная - Line-up counter/area