Since the application is in condition for allowance... (американское патентное право) patents.

[naiva]

Since the application is in condition for allowance except formal matters, prosecution as to the merits is closed in accordance with the practice under Ex parte Quayle, 1935 C.D. 11, 453 О.П. 213

Очень надеюсь на помощь в формулировании корректного или устоявшегося перевода этой стандартной фразы из американского патентного права.

Я ее понимаю в самом общем смысле так, что как только заявка будет доведена до нужной для получения одобрения кондиции, кроме некоторых формальностей, работа над ней в отношении научной ценности изобретения прекращается согласно текущей практике, сложившейся на основании решения суда от 1935 г.
Но полной уверенности в правильности понимания у меня нет.

Огромное спасибо заранее!

[naiva]

С момента как заявка становится патентоспособной, исключая формальные признаки, процедура рассмотрения по существу дела прекращается согласно Ex parte Quayle, 1935 C.D. 11, 453 О.П. 213.

вот так можно?

[naiva]

а лучше: после перехода заявки в статус патентоспособной, без учета формальностей, ...