Таможенный союз лицом к Азии

[blondic]

Пожалуйста, проверьте мой перевод.When in October 2007, Russia, Belarus and Kazakhstan announced the creation of the Customs Union, many analysts took this new Association on the post-Soviet space as another political Chimera. Russian leader Vladimir Putin, who once called the collapse of the USSR «the biggest geopolitical catastrophe of the XX century», is known for his love for the Soviet past and a desire to revive the former Moscow's influence on the nearest neighbors. Initially, the creation of the Customs Union brought more problems than good to Russia: it slowed down negotiations of Moscow with the EU and the United States on accession to the WTO for two years, and also provoked serious conflicts between Russia and Belarus.
However, when in 2010 the Customs Union has finally started working, it turned out that this project is much more of economy and pragmatics than politics and PR. According to a study of the Eurasian Development Bank published in January, the effect of a possible economic integration between 2011 and 2030 will be about 14% of GDP for Belarus, 3.5% of GDP for Kazakhstan and 2% of GDP for Russia.
In this case benefits from the creation of the Customs Union can receive not only the companies of Russia, Belarus and Kazakhstan, but many external players seeking to operate in these markets. One of the main winners can be the companies from East Asia, primarily from mainland China.
«Making the decision on creation of the Customs Union, we knew that we were going to. Taxes in Kazakhstan are lower, so that business began to flow to this “internal offshore”. However, in the long term, this competition will benefit us - we will be forced to lower taxes for business development»,- says a high-ranking Russian official.
>Исходный русский вариант:<Таможенный союз лицом к Азии
Когда в октябре 2007 года Россия, Белоруссия и Казахстан объявили о создании Таможенного союза, многие аналитики восприняли это новое объединение на постсоветском пространстве как очередную политическую химеру. Российский лидер Владимир Путин, однажды назвавший распад СССР «главной геополитической катастрофой ХХ века», известен своей любовью к советскому прошлому и желанием возродить былое влияние Москвы на ближайших соседей. Первоначально создание Таможенного союза приносило России больше проблем, чем пользы: оно на два года затормозило переговоры Москвы с ЕС и США о присоединении к ВТО, а также вызвало серьезные конфликты между Россией и Белоруссией.
Однако после того, как в 2010 году Таможенный союз наконец-то заработал, оказалось, что в этом проекте куда больше экономики и прагматики, чем политики и пиара. Согласно опубликованному в январе исследованию Евразийского банка развития, эффект возможной экономической интеграции в период с 2011 по 2030 голы составит порядка 14% ВВП для Беларуси, 3,5% ВВП для Казахстана и 2% ВВП для России.
При этом выгоды от создания Таможенного союза могут получить не только компании России, Белоруссии и Казахстана, но и многие внешние игроки, стремящиеся работать на этих рынках. Одними из главных выигравших могут стать компании из Восточной Азии, прежде всего — из материкового Китая.
«Принимая решение о создании Таможенного союза, мы прекрасно понимали, на что идем. Налоги в Казахстане ниже, так что бизнес начал утекать в этот “внутренний оффшор”. Тем не менее, в долгосрочной перспективе эта конкуренция пойдет нам на пользу — мы будем вынуждены снизить налоги для развития бизнеса»,— говорит высокопоставленный российский чиновник.
>
Заранее спасибо

[techy1]

вы вычитывали свой вариант сами?
выложили на форум только после полного удовлетворения?
в каких местах испытывали сомнения?