a game set module gambl.

[naiva]

a game set module configured to organize the plurality of game environments into environment sets based on game parameters being used in the game sessions being held in the game environments

не подберу никак формулировку для сабжевого выражения, хотя общий смысл мне вроде как ясен - то есть это модуль, отвечающий за саму игру, то есть за структуру игры или систему игры...

буду благодарна за помощь!

[naiva]

или модуль игровых настроек?

[CopperKettle]

a game set module configured to organize the plurality of game environments into environment sets based on game parameters being used in the game sessions being held in the game environments

0_о

модуль игровых настроек, сконфигурированный (скомпилированный? созданный?) для подразбивки\систематизации всего множества (возможных?) игровых сред (нужно получше подобрать фразу) в наборы сред (наборы настроек сред?), основанные на игровых параметрах, применяющихся (определяющих?) в игровых сессиях (отдельных "запусках" игры пользователем) в... кхм.. в данных средах? или вообще игровых средах?

о_О

[CopperKettle]

Жуть какая-то

[naiva]

да, такой вот исходный текст, как бы на английском...

[naiva]

я в черновом виде пока пишу так:
модуль игровых настроек, конфигурация которого позволяет разбить множество игровых ситуаций на группы на основе игровых параметров, которые применялись во время игровых сессий, происходивших в игровых ситуациях ;

заранее спасибо за критику

[CopperKettle]

я не уверен, что being used = применялись.
Пусть еще кто-нибудь выскажется, но..
ИМХО being used может говорить также о преднастроенных параметрах, которые игроком еще не применялись, т.е. "параметры которые вообще используются\вообще могут использоваться\применяются (в общем смысле)". А "применялись\проходивших" дает возможность предположить, что игрок сохраняет настройки, которые обкатал и они ему пришлись по душе.

[naiva]

спасибо за помощь! это мне надо обдумать в более широком контексте...