spin cleaners vent.

[aegor]

Помогите подобрать правильный перевод для spin cleaners, рассположенных, по-видимому, в вентиляторе.
Контекст: Alternator Blower provides cooling air to the alternator and equipment in the auxiliary cab. It also draws bleed air from the spin cleaners, and exhausts the toilet compartment.

[aegor]

Может быть spin cleaner имеет какое-то отношение к bleed air cleaner - воздоочистителю?

[CopperKettle]

А каков контекст?
По spin cleaners вот что накопал:

http://www.google.com/patents/US20080041427

Spin cleaning involves dispensing a cleaning solution onto the wafer and spinning the wafer to remove the solution. Typically, in order to effectively clean the wafer, the wafer must undergo several spin clean “passes.”

[aegor]

Контекст приведен выше. Все касается вентилятора охлаждения генератора переменного тока локомотива.

[aegor]

Spin cleaners, по-видимому, представляют собой некие очистители, которе вращаящась (наверное, spin - spinning), очищают нечто.

[CopperKettle]

Да, по рассеянности не заметил слова "локомотив" в первом предложении. (0:

Может, какой-нибудь "центробежный фильтр"?

[aegor]

Трудно сказать, вот еще одно предложение с этим словосочетанием, но тоже ничего не проясняет:

The Exhauster Blower is an AC motor-driven blower located in the radiator cab that removes dirty air from the spin cleaners and discharges it.

[muzungu]

Я тут еще накопал в эту тему про китайские локомотивы:
The means of three-stage filtering by V-type strainer mesh, high efficient air spin cleaner the form of multiple-eddying flow tube and paper elements are employed for air filtering of the engine.
http://www.ebay.co.uk/itm/BACHMANN-CHINA-DIESEL-DF4B-WORKER-PIONEER-1757-LIMIT-/120869115928

имхо, это циклонный воздушный фильтр

[aegor]

Насчет очистителя или фильтра я определился, для меня осталось вопросом, какого типа фильтр (или очиститель).