|
Subject: pops of colour gen. Добрый день,Помогите, пожалуйста перевести данное словосочетание в контексте: Whether a striking all white is your style, or white combined with the warmth of green foliage or unexpected pops of colour reflects your wedding theme, a pretty peony bouquet is always a stunner. Спасибо. |
| цветовые вставки, например |
| я тоже понимаю, что-то в этом духе, но хочется более звучно:) Тем не менее, спасибо, Ваш вариант лучше, чем был у меня |
|
link 13.06.2013 9:03 |
| всплески цвета? |
| неожиданные вспышки цвета |
| :-) |
|
link 13.06.2013 9:07 |
|
"более звучно" в оригинале не вижу покажите ваш вариант всей фразы - возможно вы что-то неверно трактуете |
| "более звучно" и нет в оригинале, у меня вообще был дикий вариант "...белый в сочетании с теплом зеленой листвы или неожиданными цветовыми вкраплениями..." |
| You need to be logged in to post in the forum |