forecourt retailers gen.

[olegre10]

Пожалуйста, помогите перевести: forecourt retailer Выражение встречается в следующем контексте: gas stations. 'the equipment that we provide will suit both large and small FORECOURT RETAILERS (and will consequently provide the whole range of operations at the gas station). and Заранее спасибо

[maxim_nesterenko]

большие и малые придорожные магазины розничной торговли

[anghel13]

Сказать, что они придорожные, не совсем корректно. Это пункты/магазины отпуска товаров и услуг (например, подкачка шин, пылесос), расположенные на АЗС.

[maxim_nesterenko]

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/bus_financial/734025-forecourt_retailer.html

[maxim_nesterenko]

Автозаправочные комплексы сети «Газпрём» это многофункциональные комплексы с целым набором услуг, способные предоставить любому посетителю возможность отдохнуть, подкрепить силы, взбодриться пред дорогой, приобрести необходимые товары в дорогу.

АЗС Комплекс