Свадебные аксессуары gen.

[Lika68]

Добрый день,
Не могу красиво по-русски составить фразу. Помогите, пожалуйста. Речь идет о стеклянных банках, которые подвешиваются в качестве светильника.
Another wedding idea trend which has dominated weddings but is showing no sign of exiting anytime soon is the humble mason jar.
Если нужно, вот ссылка на сайт, там есть фото, не знаю, как сюда загружать
http://www.lovewedbliss.com/wedding-ideas/chic-wedding-ideas-we-loved-in-2011/
Спасибо

[Lika68]

Я думала, у меня одной не идет...

[lyoshazharik]

меня стопорит слово exiting... не пойму, куда банкам выходить то нужно

[Wolverin]

это вас масонская банка стопорит....
-:))

[asocialite]

а что именно не идет-то? покажите, что есть

[Lika68]

Набор не сопоставимых друг с другом слов. Смысл вроде понятен - одно из преобладающих направлений, волнение при взгляде на эти скромные светильник из банок... Даже не уверена, что правильно поняла идею этого предложения..

[asocialite]

мысль объясню, а литературно вы ее сами выражайте:

Another wedding idea trend / еще одно свадьбоукрашательное веяние,
which has dominated weddings / которое последнее время представлено чуть ли не на каждой свадьбе,
but is showing no sign of exiting anytime soon / и ничем не намекает на скорый свой спад -
is the humble mason jar / это скромные-унылые-непритязательные самидумайтекакие (ж)банки

[qp]

"Даже не уверена, что правильно поняла идею этого предложения.."

не волнение здесь. здесь идея такая: простые стеклянные банки для консервирования стали одним из любимых аксессуров и не скоро выйдут из моды

[qp]

сорри, опечатка: аксессуАров

[Lika68]

О! qp, спасибо большущее!