to bring the listening experience to the next level. gen.

[maricom]

Речь идет о компании-производителе аудиосистем для автомобилей:

X’s (company name) patent logic Y surround processing technology will bring the listening experience to the next level.

Запатентованная Х технология обработки звука Logic Y поднимет впечатления? от прослушивания? на более высокий уровень.

Как бы это получше перевести - to bring the listening experience to the next level?

Спасибо!

[Liquid_Sun]

а где Вы там впечатления нашли?
это не переводится буквально, нужно обыгрывать.

[rendezvoir]

поднимет качество звука на новую высоту

[maricom]

Вариант перевода слова "experience" как "впечатление" я нашла в словаре Мультитран (сама бы ни за что не додумалась...)

А rendezvoir - большое спасибо за предложенный вариант.

[10-4]

технология обработки звукового сигнала Y-Surround дает звук нового уровня качества :-))

[Liquid_Sun]

как качество можно понять в плане listening experience?

[maricom]

А вот "прикатила" и еще одна - похожая - проблема:

A recent Consumer Electronics Association (CEA) survey found that, for 90% of consumers, sound quality is the most important factor in their audio experiences.

Опрос, недавно проводившийся Ассоциацией потребительской электроники (CEA), показал, что для 90 % всех потребителей качество звука является наиболее важным фактором их аудиовпечатлений(? - понимаю, что это бред)

Теперь уже не "listening experience", а "audio experiences". И опять не знаю, как перевести...

[stream15]

listening experience это все-таки субъективное восприятие, а качество звука - объективный показатель. Хотя конечно, при чрезвычайно низком уровне второго, высокая оценка первого невозможна.

Тем не менее:
... поднимает звучание на (принципиально) новый уровень.

[Liquid_Sun]

Качество оценивается приборами, а не ухом.
звучание - нормально
или: открывает новый "слух" :=D

[illy]

и в порядке сырых вариантов в дополнение к уже предложенным ребятами:
...даст возможность получить/поможет доставить небывалое наслаждение/удовольствие от прослушивания (музыки)/звучания
во втором случае что-то в том же духе:
...качество звучания - это главное при прослушивании...

[stream15]

90 % всех потребителей придают качеству звука (своей аппаратуры) первостепенное значение.

[maricom]

Большое спасибо всем!