регенерация амина O&G. tech.

[snusmumric]

Затрудняюсь с переводом предложения, представлено в таком виде:

1. USE OF COLD CONDENSATE TO BE CONFIRMED COMPANY REQUEST
BFW BUT ONLY AVAILABLE AT 107° C

Контекст - вспомогательное оборудование установки регенерации амина. Этот конденсат подается в used solvent tank и fresh solvent tank.

Заранее спасибо.

[Karabas]

Это из переписки? Неужто мануал так составлен?

[olga.ok22]

использование холодного конденсата должно быть подтверждено по запросу компании
Котловая питательная вода только при 107С

вольный перевод))))

[snusmumric]

Karabas,

СТП

olga.ok22,

возможно, это одно предложение, возможно, два, но не совсем понятно, где должна стоять точка в этом случае. За вариант спасибо.

[Karabas]

Может быть, так: Должно быть подтверждено использование холодного конденсата . Запрос компании - котловая вода, но имеется только с т-рой 107° C(?)
А вообще-то получается гадание на кофейной гуще.

[snusmumric]

Karabas,

*А вообще-то получается гадание на кофейной гуще.*

так и есть) тем не менее спасибо за попытку помочь.