DictionaryForumContacts

 Abelle

link 7.06.2013 10:34 
Subject: Кикучи-линии очень четкие gen.
Посоветуйте, как перевести очень четкие в данном предложении?
Для монокристалла или для хорошо отожженного крупнозернистого поликристалла Кикучи-линии очень четкие.
Можно ли так?
The Kikuchi lines for a single crystal and for well-annealed coarse-grained polycrystal are extremely sharp.

 CopperKettle

link 7.06.2013 10:50 
вариации на тему -
sharply defined
clearly delineated
stood out very clearly
are extremely distinct
Single crystals and ... feature clearly defined Kikuchi lines. (т.е. "отличаются хорошо\четко заметными линиями).

хотя как раз sharp пишут: - выхватил из гугл - "Kikuchi lines which were sharp and well defined, not belonging to the same zone were needed in the diffraction pattern. "

 Abelle

link 7.06.2013 10:53 
CopperKettle, спасибо вам!

 Steph_7

link 7.06.2013 10:55 
CopperKettle, совершенно верно.
extremely sharp - это скорее про ножи.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo