screeds - маяки или стяжка? construct.

[daria_ki]

Здравствуйте
подскажите пожалуйста при переводе этого предложения использовать screeds как маяки или как стяжка?

All screeds and concrete slabs shall be made according to the instructions of the project con-sultant-structural engineer.
Все маяки и бетонные плиты должны выполняться в соответствии с инструкциями инженера-консультанта проекта по строительным конструкциям.

[Liquid_Sun]

стяжки
инженер-консультант проекта по строительным конструкциям не будет уделять внимание маякам :=)

[daria_ki]

спасибо Liquid_Sun! а почему не будет?

[Liquid_Sun]

Не его полета высота.

[muzungu]

Если посмотреть словарь Лингво, то обнаружится, что screed не имеет значения "стяжка", а только "(штукатурный) маяк".

Думается, выставление маяков - задача более ответственная и сложная, нежели устройство стяжек по этим маякам.

[Liquid_Sun]

Здрасьте-приехали :=(

[muzungu]

Другие аргументы будут?

[Liquid_Sun]

Here it goes:
A screed is a flat board, or a purpose made aluminium tool, used to smooth concrete after it has been placed on a surface. Also used to assist in leveling[1] the application of plaster.[1] the application of plaster. Screeding is the process of cutting off excess wet concrete to bring the top surface of a slab to the proper grade and smoothness.
(Construction Dictionary 2000). Retrieved on 2007- 05-21.
http://www.hribar.com/glossary/construction/S.html

[muzungu]

Стяжка будет screed coat. То, что Вы тут описываете, называется разравнивающий брус. Это одно из значений screed. Данный инструмент к тексту аскера отношения не имеет.

[Liquid_Sun]

Здрасьте-приехали еще раз :=(

[askandy]

это цементная стяжка
погуглите "screeds and concrete slabs"

[askandy]

упс, дезавуирую слово "цементная" - это из подсознания, "стяжка" остается в силе

[daria_ki]

я тоже думаю, что здесь нужно использовать стяжка т.к. маяк несмотря на то, что он важен это предмет временного использования... спасибо большое всем за помощь!

[dmytro.malov]

стяжка, точняк

[Alexander Oshis]

Я уважаю авторов "Лингво" и допускаю, что слово "screed" может иметь значение "штукатурный маяк", но в данном контексте это таки "стяжка". Т.о., я поддерживаю всех предыдущих ораторов, высказавшихся в этом духе.