Picked-up levels O&G. tech.

[snusmumric]

Анализ на содержание сернистых соединений.
Picked-up levels < 50 ppb

picked-up как-то связано с повышением?

Спасибо.

[gni153]

анализ пробы "взят" при уровне содержания .....составляющем 50 частей на миллиард

[snusmumric]

т.е. picked-up level - это уровень содержания сернистых соединений на момент взятия пробы?

[lyoshazharik]

pick up
1.
a. To take up (something) by hand: pick up a book.
b. To collect or gather: picked up some pebbles.

ИМХО это что-то типа замеренных концентраций.
Замеренные концентрации в пределах 50 ppb
Или зафиксированные концентрации...

[snusmumric]

Смысл понятен, это главное, над формулировкой подумаю. Спасибо за ответы!

[10-4]

Установленные концентрации меньше 50 х 10^-7%

[gni153]

+т.е. picked-up level - это уровень содержания сернистых соединений на момент взятия пробы?+

[10-4]

Просто "установленные". Никакой связи со временем взятия пробы.

[gni153]

Просто "взятые"

[lyoshazharik]

концентрации взятых проб)))