Перевод паспорта gen.

[Ухтыш]

Доброго времени суток!

Нигде не могла найти перевод последней страницы паспорта РФ, перевела сама.

Выкладываю сюда, вдруг кому пригодится (дело нужное, а нигде нет)

Если будут советы по редакции, выслушаю с удовольствием.

EXTRACT
from the Statute on the Russian federation citizen's passport

1. Passport of a citizen of the Russian Federation is the primary identity document for citizens of the Russian Federation residing in Russia.
Every citizen of Russian Federation over 14 residing in Russian Federation is required to have a passport.
5. …At RF citizen will the mark about his blood type and Rh rhesus are made in passport by relevant public health institution.
6. … Passport with data, remarks or notes that are not covered by the Statute is invalid.
7. Validity of citizen passport:
From 14 years old – till the age of 20
From 20 years old – till the age of 45
From 45 years old – not limited in time.
17. A citizen must keep passport careful. A citizen must immediately notify the local agency of the Federal Migration Service about loss of passport.
22. Passport may not be seized from a citizen, except for the cases provided for by laws of the Russian Federation

спасибо.

[Ухтыш]

упс.. Every citizen of THE Russian Federation over 14 residing in THE Russian Federation is required to have a passport.

только заметила)

[Erdferkel]

да уж который раз говорится, что это! никому! не нужно!
кому оно "дело нужное"?

[Ухтыш]

Сказано предоставить перевод документа, удостоверяющего личность. Номера страниц не уточнены, поэтому перевела весь от корки до корки.

[Rengo]

Какая-то галиматья у Вас вышла - особенно пп. 5, 17 и 22

[Erdferkel]

поверьте, не нужно последнюю страницу - нужно стр. с анкетными данными и штампами, остальное никому не интересно
вот одна из дискуссий
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=71542&l1=3&l2=1
ещё раз повторю - с 1986 г. никогда не переводила последнюю страницу, никто никогда не потребовал

[Wolverin]

да, ну не нужно, ничего, пригодится как опыт перевода ...
лучше surrender, а не seize
17. Loss, theft or destruction of passport should be reported immediately to the local office...

там станд. формулировки, их надо просто свести воедино.
кстати, м.б. 'internal' passport?

[Ухтыш]

Надо было раньше спросить.
у меня было предчувствие, что все это неправильно.

Написано: enclose a certified copy of your current passport; if your passport is in a language other than English, you must provide a certified copy of both the original version and the official original English translation.

сказано - сделано.
Хоть бы написали - страницу с фотографией и штампами, а так ничего же не указывают. Я тоже думаю, что остальное им не очень-то интересно.

[Ухтыш]

Wolverin, в оригинале нет никакого определения, поэтому написала просто passport.
я тоже думала может дописать хотя бы his/her, но не стала.