|
Subject: shot-in attachments gen. Контекст: сейсмостойкие сооружения. Shot-in attachments - это каким способом присоединенные крепления?Welded or shot-in attachments in areas of inelastic strain may lead to fracture. |
|
link 27.05.2013 7:00 |
| Сразу на ум приходит "пристрелянные". |
| намертво... |
| "пристрелянные" -это, вроде, про оружие. Может, пристреленные, в том смысле, что их дюбелями пристреливают? Или тут не то? |
| не специалист, но где-то слышал про клепочное соединение |
|
link 27.05.2013 11:10 |
| milamia Вы правы. Скорее всего, правильней сказать пристрелЕнный. |
| уууу, заклепочное :) |
|
заклёпка - это rivet.. здесь имеется в виду что детали соединены между собой жёстко , намертво. Поэтому при сейсмических колебаниях в них могут образовываться трещины |
|
это смысл. перевести то можно как угодно |
|
link 27.05.2013 13:52 |
|
NEGAM, за всех не говорите. milamia, нужен пошире контекст. |
| You need to be logged in to post in the forum |