fly motor gen.

[Alex1888]

Ребята! Просьба помочь!

Есть текстильный станок, где имеются fly motor и cabestan motor.
Как эти два термина перевести??

[gni153]

fly motor=flywheel motor. Где flywheel is a rotating mechanical device that is used to store rotational energy. маховик (для аккумулирования энергии); двигатель с маховым эффектом при вращении
The capstan =(cabestan) is a rotating spindle=двигатель с веретенной ведущей шестерней

[Alex1888]

Ух, здорово вы расписали :) Спасибо!

Единственный минус - переводить надо надписи на схеме. Надо изложить короче, в 2-3 слова .
Потом еще, fly в теме текстиль может означать "волан" и что-то еще. Может быть, тут в этом значении?-

[gni153]

маховичный двигатель =flywheel-type drive
cabestan motor=якорный двигатель?/или с лентопротяжным устройством