вентиляторы tech.

[Petrelnik]

Добрый вечер,
может быть, кто-нибудь поможет перевести эту фразу, пожалуйста?
Управление вентиляторами осуществляется путем включения ступеней мощности с выравниванием времени наработки вентиляторов или путем плавного регулирования скорости вентилятора.

Заранее огромное спасибо.

[Liquid_Sun]

Fans should be controlled by step-wise capacity switching with each fan running time levelling or by smooth controlling of fan rotation speed.

[Petrelnik]

Спасибо!!

[muzungu]

Русскими словами не по-русски написано. Или для посвященных.
Нехай буде smooth controlling.

[Peter Cantrop]

вариант:
Fans are operated by step-wise capacity/output control with running time matching/equalisation or by continuous regulation of rotation (speed).

[Petrelnik]

muzungu,
наверно для посвященных, к коим я не особенно отношусь :(

Спасибо!