DictionaryForumContacts

 Irena_

link 13.09.2005 8:17 
Subject: successful in defence of any proceedings
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
If a person referred to in Article 95 has been successful in defence of any proceedings referred to in that Article the person is entitled to be indemnified against all expenses, including legal fees, and against all judgments, fines and amounts paid in settlement and reasonably incurred by the person in connection with the proceedings.
Мой вариант: Если лицо, упомянутое в Статье 95, преуспело в защите любых процедур, упомянутых в настоящей Статье, лицо уполномочено на возмещение всех расходов, включая судебные издержки, а также все судебные решения, денежные взыскания и суммы, выплаченные в урегулирование расчетов и умеренно наложенных лицом в связи с процедурами.
Заранее спасибо

 Cooloff

link 13.09.2005 8:39 
ИМХО Если лицо указанное в Ст. 95 провело успешную защиту в разбирательстве указанном в данной Статье, упомянутое лицо имеет право на возмещение всех расходов, в том числе гонораров юристам, а также на компенсацию всех судебных решений, штрафов, и сумм выплаченных в покрытие убытков/погашение долга???, а также обоснованно затраченных в связи с разбирательством.

 Irena_

link 13.09.2005 8:46 
Вот действительно юридический текст получился! Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo